成语故事

There are several stories and tales told in China that have lessons to be learned from or phrases used to describe something. As a child, I’ve heard many of them. It is called a 成语故事. Let’s take a look at a few:

狐假虎威-

在茂密的森林里,老虎是最凶猛的野兽,号称森林之王。它每天都要捕吃其它动物。有一天,它碰到了一只狐狸,狐狸刚要溜走,可是已经被它一把捉住。狡猾的狐狸看见自己无法逃脱,就耍了一个花招。它一本正经地斥责老虎说:“你怎么敢吃我?我是天帝任命来管理所有的野兽的,你要吃了我,就是违抗天帝的命。”老虎一听愣住了。狐狸马上接着说:“你要是不信,就跟在我后面走一趟,看看是不是所有的野兽见了我都赶快逃命。”老虎听狐狸说话的口气很大,态度也很强硬,有几分相信了,决定跟着狐狸去看看。森林里大大小小的野兽们,看见狐狸大摇大摆,耀武扬威地走过来,后面跟着一只张牙舞爪的大老虎,都吓得要命,四处奔逃。老虎看着,不知道野兽们怕得是自己,以为真是被狐狸的威风吓跑的,彻底相信了狐狸的话。它怕狐狸怪罪自己,做出什么对自己不利的举动,于是也慌忙逃走了。The phrase “狐假虎威” from this story is used to describe how one uses the power of an oppressor to oppress others.

井底之蛙-

一口废井里住着一只青蛙。有一天,青蛙在井边碰上了一只从海里来的大海龟。青蛙就对海龟夸口说: 你看,我住在这里多快乐!有时高兴了,就在井栏边跳跃一阵;疲倦了,就回到井里,睡在砖洞边一回。或者只留出头和嘴巴,安安静静地把 全身泡在水里:或者在软绵绵的泥浆里散一回步,也很舒适。看看那些虾和蝌虾,谁也此不上我。而且,我是这个井里的主人,在这井里极自由自在,你为什么不常 到井里来游赏呢! 那海龟听了青蛙的话,倒真想进去看看。但它的左脚还没有整个伸进去,右脚就已经绊住了。它连忙后退了两步,把大海的情形 告诉青蛙说: 你看过海吗?海的广大,哪止千里;海的深度,哪只千来丈。古时候,十年有九年大水,海里的水,并不涨了多少;后来,八年里有七年大早,海里的水,也不见得浅了多少。可见大海是不受旱涝影响的。住在那样的大海里,才是真的快乐呢! 井蛙听了海龟的一番, 吃惊地呆在那里,再没有话可说了。The phrase “井底之蛙” is used to describe someone who is thinks they are full of knowledge but don’t know anything.

The two stories above only talk about two lessons. There are many more lessons you can learn from other stories!

There are 21 comments

  1. Lucy Cao

    中国的成语典故还是很有意思的,通过每一个幽默风趣的小故事都可以告诉大家一个比较深刻的道理。透过现象看本质。运用幽默风趣的表达方式让大家明白和懂得一些道理,并不会犯同样愚蠢的错误。

  2. abby Dong

    我觉得这个成语故事会告诉我们很多的道理也会学到很多东西。也会让我更加容易去理解这个词语的意思让我记忆犹新

  3. Angel Chang

    在中国文化里,许多成语都可以延伸为一段故事。这时候我不由得再次感叹中华文化,博大精深。短短四个字却可以将复杂难懂的道理简单的讲出,并运用到我们日常生活中。

  4. amy yang

    中国文化非常的深,仅仅四个字就能从中体会到一个大道理,这些故事还可以让我们更好的记住这些成语,有趣的学习到许多深奥的道理,有时候很多句话才能表达的,用成语四个字就表达出来了,也让我越来越喜欢成语了。

  5. Lisa Jiang

    在中国文化里每个成语都有着它独特的故事。这些故事解释着那些成语是如何来的。也能够帮助我们知道他的意思。成语也就成了中国语言的一部分。

  6. Jeffrey Zhang

    I really liked the stories and how much meaning is behind such a small tale. Both of these can be applied to life. In the foxes situation, people manipulate others to achieve power they wouldn’t otherwise have. In the frog’s situation, some people are so oblivious that they don’t understand the extent of the world beyond what they can see. I think that both of these stories provide such a valuable lesson and can be applied to real life.

  7. Boshu Li

    这两个成语故事我都有听过,都是很有趣的故事。中国文化博大精深,像这样的故事还有许许多多,其中都蕴含着古代先哲的思想。学习成语能有效地提高学习中文的能力。尽管我的中文很好,我也会继续学习成语,因为汉语令我着迷。希望大家也能多多学习成语,爱上中华文化。

  8. Feifan Li

    中国文化,博大精深,每一个成语都有很深刻的含义,这篇文章将井底之蛙和狐假虎威的意思描述的淋漓尽致,文章的内容也很幽默有趣。这可以让读者更加的有兴趣并且会留下更深刻的印象,也可以让读者更容易理解成语的意思,我认为这已经是非常完美的一个作品,

  9. Jessy Zhou

    成语是中国独有的文化,每个成语的背后都有一个故事,通过这些故事让我学会更多的成语。

  10. Max Wang

    这个作品完美地阐述了中华古典成语的意义,并将它们编纂成了文章,中国有很多的成语故事都有不同的来历,希望作者再接再厉!

  11. Helen Wu

    成语故事是一个充满趣味但又有意义的东西。人们通过成语故事去了解不同成语的意义。有的时候成语可以形容一件事情有的时候成语可以形容一个人。成语让一个复杂的故事变的简短。成语故事又十分有趣可以让不了解成语的人去了解成语的意思。

  12. Jason Mai

    这两个故事我在小时候都有听过,一个告诉了我们不要自大,另一个告诉了我们眼睑不一定为实,这两个故事体现了中国文化的博大精深,我认为它们都是很好的故事。

  13. Julia Zhang

    这两个小故事我都非常喜欢。每一个成语都有一个属于它的故事。狐假虎威的故事讲述狐狸借助老虎的力量不但吓跑了所有小动物,甚至还有老虎自己。井底之蛙又告诉我们,见识浅的人和见识高的人所看到的世界是不同的。看似很简单的故事却包含着很真实的道理,这样小孩子也会在阅读中学习到。

  14. HaoKun Liu

    这篇文章可以让很多人了解成语中的含义。成语是中国传统文化的一大特色,有固定的结构形式和固定的说法,表示一定的意义。如果你每句话都用成语来表达,可以证明你是个有文化的人。总的来说成语可以教大家错和对,好和坏,和如何做人。

  15. Helen

    Nice story! I still remember reading 成語故事 in Chinese school. My teacher said that 成語 always have four characters, so one method I use to determine whether it is 成語 or not is by the characters. I used to love reading 成語故事! Each one of them will always have a lesson to it. The two 成語故事 you wrote was really really interesting; however, I’ve only heard of the second one.

  16. Helen Zhang

    Amazing article! I still remember reading 成語故事 in Chinese school. My teacher said that 成語 always have four characters, so one method I use to determine whether it is 成語 or not is by the characters. I used to love reading 成語故事! Each one of them will always have a lesson to it. The two 成語故事 you wrote was really really interesting; however, I’ve only heard of the second one.

  17. Eric Wang

    我觉得这篇文章很有趣,因为这位作者清晰的叙述了这两个经典的成语故事。这两个成语故事是我从小时候就开始听并且很最为熟悉的两个成语故事。在中国文学里,每一个经典的成语故事里都包含了一种教大家做人的道理,这也体现了中国文学的博大精深。像这两个成语故事,狐假虎威告诉大家要脚踏实地做人,不要借着别人的威风来满足自己的虚荣心。井底之蛙而告诉大家不要自以为是,要多读书多学习,学无止境,天外有天。

  18. Eric Zhang

    这两个故事我都听过,这些成语的故事其实我觉得是帮助人们知道些道理,也包含了许多的含义在中国每个成语后面都很着自己的故事。

  19. Rui Lang

    中国的成语故事很有趣,这两篇从小我妈妈就给我讲。狐假虎威,狐狸利用老虎的威风耀武扬威,耍小聪明把老虎吓跑了。井底之蛙告诉我们天外有天 人外有人,不要目光短浅,还要增长知识丰富阅历。

  20. Nico Li

    These are great stories and idioms and I did not read or heard any of those in my life, actually. It is amazing to see how such stories can have such great impact in this world. Well done.

Comments are closed.